- 欢迎访问福建自考网!福建自考网为考生提供福建自学考试信息服务,网站信息供学习交流使用,非政府官方网站,官方信息以福建教育考试院www.eeafj.cn为准。
福建自考英语翻译技巧
大家是不是想知道福建自考英语翻译技巧呀,接下来福建自考网就带大家一起去了解一下福建自考英语翻译技巧,希望能够帮助到大家~
福建自考英语翻译技巧
1、熟练掌握书本内容,特别是书的一些重点篇目。灵活处理课外考点,书上的翻译原句中多含有两个以上的考点,但是课外的句子一般只有一个考点,而且这种考点无非就是词汇意思的掌握和简单的句与句之间的联系。
2、确定英语句的主干汉语表达大多为“意合”结构。英语重形合,非常讲究句子内部的逻辑关系。汉语句子的结构像“竹竿”,一节接一节;而英语句子则像“葡萄”,主干很短,而“挂”在上面的附加成分则很多。
3、汉译英的时,考生可根据英语语法或逻辑连贯的需要适当地增减词汇,如增补汉语句子中不明显、被省略或未说明的主语、连词、冠词、代词、介词等,或是把汉语段落中重复出现的词语加以适当省略,从而使译文更加通顺连贯,句子更加精炼。但要注意的是增词不增义,减词不减义。
4、在汉译英时,应注意英汉语言的差异,切勿生搬硬套。在翻译的过程中,如果碰到一时翻译不出来的难词,可采取变通转换的办法,巧妙处理。常见的转换方法有:①转换同性;②换用近义词;③用解释的表达方式;④使用意义较为笼统、抽象的单词来代替
5、紧跟考点制定复习策略,把书上的东西完全弄懂,技巧掌握一些,课外的翻译适当的训练,积极认真准备词汇,这样这门考试肯定可以通过。
以上就是福建自考英语翻译技巧的全部内容,考生想要了解更多资讯,如福建自考报名时间,福建自考解答,福建自考复习备考,福建自考历年真题,可以关注福建自考网,也可加入福建自考交流群,还可以咨询【在线老师】。
上一篇:福建自考公共课学习方法
下一篇:2023年10月福建自考怎么学习?
最近更新
- 福建自考考前复习建议 04-01
- 福建自考复习怎样做? 03-07
- 福建自学考试考前应该如何备考? 03-04
- 2024年4月福建自考的学习方法? 12-28
- 福建自学考试怎样学习? 12-07
- 福建自考《英语二》阅读理解备考攻略 11-27
- 添加福建自考福利官领取自考押题资料 11-06
- 福建自学考试学习方法有哪些? 11-03
- 如何合理制定福建自考学习计划? 11-03
福建自考
- 福州自学考试专科考籍与学籍的区别? 04-25
- 2024年下半年莆田自考本科专业如何选择? 04-25
- 漳州自考考试单科多少分及格? 04-25
- 福州自考试题常用题型及类别有哪些? 04-24
- 厦门自考考试分数不及格怎么办? 04-24
- 福州自学考试专科也要写毕业论文吗? 04-22
- 莆田自考本科专业应该如何选择? 04-22
- 2024年10月漳州自考报考对象? 04-22
- 福州自考考试科目题型有哪些? 04-19
扫一扫加入微信交流群
与其他自考生一起互动、学习探讨,提升自己。
扫一扫关注微信公众号
随时获取自考信息以及各类学习资料、学习方法、教程。
扫码小程序选择报考专业
进入在线做题学习
查看了解自考专业
查询最新政策公告
进入历年真题学习